Carta de Sergio Yahni (Co-director del Centro de Información Alternativa), condenado a prisión, al ministerio de Defensa Israelí:
Al Ministro
de Defensa Ben Eliezer
Ministerio de Defensa
Un oficial que está bajo su responsabilidad me ha sentenciado hoy
a 28 días en una prisión militar a causa de mi negativa
a servir como reservista en el Ejército. No sólo me he negado
a servir en los Territorios Ocupados, como he venido haciendo durante
los últimos 15 años, sino que me he negado a servir en el
Ejército Israelí bajo cualquier otra circunstancia.
Desde el 29 de Septiembre del 2000, el Ejército Israelí
ha llevado a cabo una "guerra sucia" contra la Autoridad Palestina.
Esta guerra sucia incluye matanzas extra judiciales, el asesinato de mujeres
y niños, la destrucción de la infraestructura económica
y social de la población Palestina, la quema de campos de labranza
y el arranque de árboles. Ustedes han sembrado miedo y desencanto
pero no han logrado alcanzar su objetivo último; el pueblo Palestino
no ha renunciado a su sueño de soberanía e independencia.
Tampoco han logrado ustedes proporcionar seguridad a su propio pueblo
pese a toda la violencia destructiva desplegada por el Ejército
del cual es usted responsable.
A la luz de su gran fracaso, ahora somos testigos de un debate intelectual
de la peor clase entre los Israelíes: una discusión sobre
la posible deportación y matanza en masa de Palestinos.
El fracasado intento de los líderes del Partido Laborista de imponer
un acuerdo al Pueblo Palestino nos ha arrastrado a una "guerra sucia"
por la que tanto Palestinos como Israelíes están pagando
con sus vidas. La violencia racista del "establishment" de seguridad
Israelí, que no ve personas sino tan solo "terroristas",
ha agudizado el círculo vicioso de la violencia para Palestinos
e Israelíes.
Los Israelíes son también víctimas de esta guerra.
Son las víctimas de la irresponsable y fracasada agresión
del Ejército del cual es usted responsable. Incluso cuando ustedes
llevaron a cabo los ataques más mortíferos contra el pueblo
Palestino, fueron incapaces de cumplir su obligación: proporcionar
seguridad a los ciudadanos de Israel. Los tanques en Ramallah no podrán
detener su más monstruosa creación: la desesperación
que explota en las cafeterías. Usted, y los militares bajo sus
órdenes, han creado seres humanos cuya humanidad desaparece a fuerza
de desesperación y humillación. Ustedes han creado esta
desesperación y no pueden pararla.
Es claro para mí que ustedes han arriesgado todas nuestras vidas
sólo para poder continuar construyendo asentamientos ilegales e
inmorales, sólo por Gush Etsion. Efrat y Kedumim: sólo por
el cáncer que carcome el cuerpo social Israelí. Durante
los últimos 35 años, los asentamientos han convertido la
sociedad Israelí en una zona peligrosa. El Estado Israelí
ha sembrado desesperación y muerte tanto para los Palestinos como
para los Israelíes.
Por lo tanto, no serviré en su Ejército. Su Ejército
que se autoproclama "Fuerza de Defensa Israelí", no es
más que el brazo armado del movimiento de los asentamientos colonos.
Este Ejército no existe para traer aportar seguridad a los ciudadanos
de Israel, existe para garantizar la continuación del robo de tierra
Palestina. Como Judío, me repelen los crímenes cometidos
por esta milicia contra el Pueblo Palestino.
Es mi obligación como judío y como ser humano negarme absolutamente
a tomar cualquier parte en este Ejército. Como hijo de un pueblo
víctima de pogromos y destrucción, no puedo formar parte
de sus políticas enfermas. Como ser humano, es mi obligación
negarme a participar en cualquier institución que cometa crímenes
contra la humanidad.
Sinceramente
Sergio Yahni
(Traducción de Charo Castro)
